Définition

1. Nom masculin :

   • Rayon, étendue : Désigne l'espace ou la limite dans lequel quelque chose s'exerce, se déploie ou est valable.
   • Domaine, sphère : Se réfère à un champ d'activité, de compétence ou de connaissances spécifique.
   • Cercle : Indique un ensemble délimité, notamment dans un contexte social ou relationnel.

2. Nom masculin (sens spécialisé) :

   • Ressort : Désigne ce qui relève de la compétence d'une personne, d'une institution ou d'une discipline.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phạm vi hoạt động của công ty rất rộng. (Le rayon d'action de l'entreprise est très large.)
  • Vấn đề này nằm ngoài phạm vi hiểu biết của tôi. (Ce problème est en dehors du domaine de ma compréhension.)
  • Anh ấy mở rộng phạm vi giao thiệp. (Il a élargi le cercle de ses relations.)
  • Cái đó thuộc phạm vi y học. (Cela relève du ressort de la médecine.)

Utilisation avancée

• "phạm vi ứng dụng" : champ d'application.

  • Phạm vi ứng dụng của lý thuyết này còn hẹp. (Le champ d'application de cette théorie est encore restreint.)

• "trong phạm vi cho phép" : dans les limites permises.

  • Hãy hành động trong phạm vi cho phép của pháp luật. (Agissez dans les limites permises par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Giới hạn (nom) : limite, borne. (Souligne souvent une frontière plus stricte que phạm vi).

  • Công việc phải hoàn thành trong giới hạn thời gian này. (Le travail doit être terminé dans cette limite de temps.)

• Lĩnh vực (nom) : domaine, secteur. (Met l'accent sur un champ thématique ou professionnel).

  • Bà ấy là chuyên gia trong lĩnh vực môi trường. (Elle est experte dans le domaine de l'environnement.)

Synonymes

• Domaine : espace, champ d'activité ou de savoir.
• Sphère : milieu, environnement où s'exerce une influence.
• Étendue : amplitude, superficie couverte.
• Rayon : portée, distance ou espace d'action.

Expressions idiomatiques

• Mở rộng phạm vi : élargir le champ, étendre la portée.

  • Chúng tôi cần mở rộng phạm vi điều tra. (Nous devons élargir le champ de l'enquête.)

• Thuộc/Bên trong phạm vi : relever de / être dans le cadre de.

  • Quyết định này thuộc phạm vi của hội đồng quản trị. (Cette décision relève du cadre du conseil d'administration.)

1. rayon, sphère, cercle
   • Phạm vi hoạt động
     rayon d'action, sphère d'activité
   • Mở rộng phạm vi giao thiệp
     étendre le cercle de ses relations
2. étendue
   • Phạm vi quyền lực
     étendue du pouvoir
3. ressort
   • Cái đó thuộc phạm vi y học
     c'est du ressort de la médecine